Βιβλιάριο Δικαιωμάτων Ασθενών, Μέρος Β' - Patient Rights Booklet, Part II

Δικαίωμα σε αξιοπρεπή μεταχείριση κατά την παροχή φροντίδας υγείας

1. Ο ασθενής έχει το δικαίωμα της αξιοπρεπούς μεταχείρισης κατά την παροχή φροντίδας υγείας, η οποία του προσφέρεται με ανάλογο σεβασμό στις πολιτισμικές του αξίες.
2. Ο ασθενής έχει το δικαίωμα κατά τη διάρκεια της φροντίδας υγείας που του παρέχεται, να απολαμβάνει υποστήριξη από την οιογένεια, συγγενείς και τους φίλους του.
3. Επίσης, ο ασθενής έχει το δικαίωμα συνεχούς πνευματικής στήριξης, περιλαμβανομένης της θρησκευτικής, καθώς και ψυχολογικής στήριξης και καθοδήγησης, εφόσον χρειάζεται.
4. Ο ασθενής έχει δικαίωμα να δέχεται επισκέπτες κατά το χρόνο και σύμφωνα με τις διευθετήσεις της διεύθυνσης του νοσοκομείου, με βάση τις απαιτήσεις της φροντίδας υγείας του ασθενούς και την εύρυθμη λειτουργία του ιδρύματος.
5. Ο ασθενής έχει δικαίωμα ανακούφισης από πόνο και οδύνη, σύμφωνα με τη διαθέσιμη επιστημονική γνώση και τους εκάστοτε εν ισχύ κανονισμούς ιατρικής δεοντολογίας.
6. Ο ασθενής έχει δικαίωμα φροντίδας υγείας και σεβασμού της αξιοπρέπειας του μέχρι το τελευταίο στάδιο της ζωής του.

Δικαίωμα σε ισότιμη παροχή φροντίδας υγείας - απαγόρευση δυσμενούς διάκρισης

1. Η φροντίδα υγείας προσφέρεται σε όλους ισότιμα χωρίς δυσμενή διάκριση.
2. Όπου επιβάλλεται επιλογή μεταξύ ασθενών, να γίνεται χωρίς δυσμενή διάκριση, με δίκαιο τρόπο και να βασίζεται σε αντικειμενικά, επιστημονικά και επαγγελματικά κριτήρια.

Επείγον ιατρικό περιστατικό ή κατάσταση σοβαρού κινδύνου. Δικαίωμα σε επείγουσα παροχή φροντίδας υγείας.

Το ιατρικό ίδρυμα έχει υποχρέωση όπως:

1. Εξετάζει και περιθάλπει το συντομότερο δυνατό, κατά το μέγιστο βαθμό των ικανοτήτων ή των δυνατοτήτων του κρατικού ιατρικού ιδρύματος.
2. Όταν ο ασθενής χρειάζεται περαιτέρω φροντίδα και αυτή δεν μπορεί να του παρασχεθεί στο εν λόγω τμήμα, ο αρμόδιος παροχέας υπηρεσιών υγείας παραπέμπει τον ασθενή σε κατάλληλο τμήμα του ιδίου ιατρικού ιδρύματος και διασφαλίζει κατά το μέγιστο δυνατό ότι ο ασθενής μεταφέρεται σε τέτοιο τμήμα. Σε περίπτωση παραπομπής σε άλλο κρατικό ιατρικό ίδρυμα, λαμβάνεται υπ' όψιν και η επιθυμία του ασθενούς.

Right to decent treatment in the provision of health care

1. The patient has the right to decent treatment in the provision of health care, which is offered with due regard to cultural values.
2. The patient has the right during the health care provided to him, enjoying support from homogeneity, relatives and friends.
3. Also, the patient has the right continuous intellectual support, including religious and psychological support and guidance if necessary.
4. The patient has the right to receive visitors at the time and in accordance with the arrangements for the management of the hospital, according to the requirements of the health care of the patient and the proper functioning of the institution.
5. The patient has a right to relief from pain and suffering, according to available scientific knowledge and relevant current standards of medical ethics.
6. The patient has the right to health care and respect the dignity until the last stage of his life.

Right to equitable health care provision - prohibition of discrimination

1. The health care available to all equally without discrimination.
2. Where necessary choice between patient be without discrimination, fairly, and based on objective, scientific and professional criteria.

Medical emergency or serious risk situation. Right to emergency health care.The medical institution shall be required as:

1. Examines and treats as soon as possible to the fullest extent of the capability or capabilities of the state medical institution.
2. When the patient needs further care and can not be given in this section, the responsible health care provider refers the patient to the appropriate section of the same medical institution, and to the fullest extent possible that the patient is transferred to such department. If referral to another state medical institution is taken into account and the patient's wishes.