Βιβλιάριο δικαιωμάτων ασθενών, Μέρος Γ' - Booklet patients rights, Part III

Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών

Δικαίωμα σε επείγουσα εξέταση/παραπομπή σε αρμόδιο παροχέα:

1. Κάθε ασθενής που απευθύνεται ή μεταφέρεται σε Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών Κρατικού Νοσοκομείου έχει δικαίωμα ιατρικής εξέτασης από αρμόδιο παροχέα υπηρεσιών υγείας, μέσα σε εύλογο χρόνο.
2. Σε περίπτωση που ασθενής, μετά από διάγνωση, χρειάζεται επείγουσα φροντίδα, είναι υποχρέωση του παροχέα να παράσχει τη φροντίδα αυτή. Σε περίπτωση που χρειάζεται περαιτέρω φροντίδα η οποία δεν μπορεί να του παρασχεθεί από το Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών, τότε ο παροχέας φροντίζει να παραπέμπει τον ασθενή σε κατάλληλο τμήμα του ίδιου κρατικού ιδρύματος ή άλλου κρατικού ιατρικού ιδρύματος και να διασφαλίζει, κατά το μέγιστο δυνατό, ότι ο ασθενής μεταφέρεται σε τέτοιο τμήμα. Σε περίπτωση παραπομπής σε άλλο κρατικό ιατρικό ίδρυμα, λαμβάνεται υπ' όψιν και η επιθυμία του ασθενούς.

Δικαίωμα σε πληροφόρηση

Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα σε πληροφόρηση για τα δικαιώματα του ασθενούς για υπηρεσίες υγείας και τους τρόπους καλύτερης αξιοποίησης τους.

1. Ο ασθενής έχει δικαίωμα ολοκληρωμένης ιατρικής πληροφόρησης.
2. Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις δυνατόν να μην αποκαλύπτονται στον ίδιο τον ασθενή πληροφορίες, όταν υπάρχει βάσιμος λόγος να πιστεύεται ότι δυνατόν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στην πνευματική ή φυσική του υγεία.
3. Ο ασθενής έχει το δικαίωμα να επιλέξει το πρόσωπο το οποίο θα ενημερώνεται εκ μέρους του.
4. Οι πληροφορίες να δίνονται με τρόπο κατανοητό, με όσο το δυνατό λιγότερη τεχνική ορολογία.
5. Ο ασθενής έχει το δικαίωμα, εφόσον το επιθυμεί, να λαμβάνει και δεύτερη ιατρική γνωμάτευση, οπότε δικαιούται να εφοδιάζεται με αντίγραφο του ιατρικού αρχείου του, περιλαμβανομένης και ιατρικής έκθεσης, τηρουμένων των ιδαδικασιών.
6. Ο ασθενής έχει δικαίωμα να ενημερώνεται για την ταυτότητα και την επαγγελματική θέση όσων τουν παρέχουν φροντίδα υγείας, καθώς και για τους κανονισμούς που αφορούν τους όρους και τις διαδικασίες παραμονής και παροχής υγείας στο νοσοκομείο.
7. Ο ασθενής, κατά την απόλυση του από το ιατρικό ίδρυμα, έχει δικαίωμα να ζητά και να λαμβάνει ιατρική έκθεση για τη διάγνωση, τη θεραπευτική αγωγή και την κατάσταση της υγείας του.
8. Ο ασθενής έχει δικαίωμα να ζητά και να λαμβάνει εύλογο υπολογισμότης αναλυτικής κατάστασης των οικονομικών επιβαρύνσεων.

Emergency Department

Right to an urgent review / referral to a competent provider:

1. Each patient is directed or transferred to Department of Emergency State Hospital has the right to medical examination by a qualified health care provider within a reasonable time.
2. If a patient after diagnosis, urgent care, it is the provider to provide such care. If you need further care which can not obtain from the Emergency Department, then the care provider to refer the patient to the appropriate section of the same government institution or other state medical institution and to ensure, as far as possible, that patient is transferred to such department. If referral to another state medical institution is taken into account and the patient's wishes.

Right to information

Everyone is entitled to information about the patient's rights to health services and ways to better use.

1. The patient has the right to comprehensive medical information.
2. Only in exceptional cases may not be disclosed to the patient information when there is good reason to believe that it can cause serious harm to mental or physical health.
3. The patient has the right to choose the person who will be informed on his behalf.
4. The information be provided in a comprehensible, with as little jargon as possible.
5. The patient has the right, if he wishes to obtain a second medical opinion, so is entitled to be supplied with a copy of the medical file, including medical report, subject to the procedure set out.
6. The patient has the right to be informed of the identity and professional status of those providing health care to Thun, and regulations concerning the conditions and procedures for permits and health providers in the hospital.
7. The patient in dismissal from the medical institution has the right to request and receive medical report on the diagnosis, treatment and health status.
8. The patient has the right to request and receive reasonably calculated statement of the financial burden.