Βιβλιάριο δικαιωμάτων ασθενών, Μέρος Ζ' - Booklet rights of patients, Part VII

Προστασία της ιδιωτικής ζωής του ασθενούς

1. Δεν επιτρέπεται η παρείσδυση στην προσωπική και οικογενειακή ζωή του ασθενούς, χωρίς τη συγκατάθεση του ίδιου, εκτός αν τούτο κρίνεται αναγκαίο για διάγνωση, θεραπεία ή φροντίδα του.
2. Φροντίδα υγείας παρέχεται μόνο με την επίδειξη ανάλογου σεβασμού προς την προσωπική ζωή του ασθενούς και γίνεται μόνο στην παρουσία όσων είναι απαραίτητοι για τη φροντίδα υγείας.
3. Ο ασθενής έχει δικαίωμα διευκολύνσεων για τη διασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής του ζωής.

Τήρηση ιατρικών αρχείων

Ο παροχέας υπηρεσιών υγείας οφείλει να τηρεί ολοκληρωμένα ιατρικά αρχεία τα οποία θα περιλαμβάνουν την ταυτότητα του ασθενούς και του παροχέα υγείας, καθώς και ιατρική πληροφόρηση αναφορικά με τη θεραπεία που λαμβάνει ο ασθενής, το προηγούμενο ιατρικό ιστορικό του, τη διάγνωση και τη θεραπευτική αγωγή που του παρέχεται.

Δικαιώματα ασθενών αναφορικά με τα ιατρικά αρχεία

1. Ο ασθενής έχει δικαίωμα ενημέρωσης, πρόσβασης και αντίρρησης σε σχέση με τις πληροφορίες που αφορούν τον ίδιο και περιλαμβάνονται στα ιατρικά αρχεία και όπου εφαρμόζεται η νομοθεσία για προστασία προσωπικών δεδομένων.
2. Ο ασθενής έχει το δικαίωμα να λαμβάνει άμεσα ή έμμεσα δια του νομίμου αντιπροσώπου του πληροφορίες ή αντίγραφο ή απόσπασμα αυτών. Στο δικαίωμα αυτό περιλαμβάνεται και η διόρθωση των πληροφοριών, η διαγραφή και το κλείδωμα των αρχείων λόγω ανακρίβειας ή ελλείψεων.
3. Το δικαίωμα πρόσβασης μπορεί να περιοριστεί αν:

• Η πληροφόρηση δυνατόν να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην υγεία του ασθενούς, οπότε οι πληροφορίες δίνονται σε σύζυγο/πατέρα/μητέρα/κατιόντες αυτού.
• Είναι αδύνατον να αποκλειστεί η πρόσβαση χωρίς αποκάλυψη πληροφοριών για τρίτους.
• Προκειμένου περί γενετικών πληροφοριών, δυνατόν να προκληθεί σοβαρή βλάβη στην υγεία των συγγενών αυτού.

Protecting the privacy of patient

1. It allowed the intrusion on personal and family life of the patient without the consent of, unless it is deemed necessary for diagnosis, treatment or care.
2. Health care is provided only to demonstrate similar respect for the privacy of the patient and only in the presence of what is needed for health care.
3. The patient has the right facilities to protect his privacy.

Keeping medical records

The health care provider shall keep complete medical records which will include the identity of the patient and provider health and medical information regarding the treatment received by the patient, previous medical history, diagnosis and treatment of the is provided.

Rights of patients to medical records

1. The patient has the right to information, access and objection in relation to information concerning him and contained in medical records and where appropriate legislation to protect personal data.
2. The patient has the right to directly or indirectly through his legal representative with information or a copy or extract them. This right includes the correct information, delete and lock files inaccuracy or deficiencies.
3. The right of access can be restricted if:
4. The information may cause serious harm to the patient, so the information given to spouse / father / mother / descendants of this.
5. It is impossible to exclude access without disclosing information to third parties.
6. With regard to genetic information, may cause serious harm to this family.