Βιβλιάριο δικαιωμάτων ασθενών, Μέρος Δ' - Booklet rights of patients, Part IV

Φροντίδα υγείας με τη συγκατάθεση του ασθενούς

1. Προϋπόθεση για την παροχή φροντίδας υγείας είναι η συγκατάθεση του ασθενούς, μετά από ολοκληρωμένη ιατρική πληροφόρηση, σε κατάλληλο χρόνο και κατά τρόπο κατανοητό, ούτως ώστε ο ασθενής να αντιλαμβάνεται τις πληροφορίες που του παρέχονται και να αποφασίζει  ελεύθερα και ανεπηρέαστα.
2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπου η πληροφορία δύναται να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην πνευματική ή φυσική υγεία του ασθενούς, δυνατόν να μην παρασχεθούν ορισμένες πληροφορίες στον ασθενή αλλά στο/στη σύζυγο, πατέρα, μητέρα ή τους κατιόντες αυτού.
3. Σε περίπτωση καινοτόμου θεραπείας, ο ασθενής ενημερώνεται κατάλληλα και διασφαλίζεται η γραπτή συγκατάθεση του.
4. Η συγκατάθεση του ασθενούς απαιτείται για τη συμμετοχή του σε οποιαδήποτε κλινική διδασκαλία ή έρευνα.

Φροντίδα υγείας χωρίς τη συγκατάθεση του ασθενούς

1. Όταν ο ασθενής δεν είναι σε θέση, λόγω της πνευματικής ή φυσικής του κατάστασης να εκφράσει τη βούληση του και είναι απαραίτητη η άμεση παροχή φροντίδας υγείας, η συγκατάθεση του θεωρείται δεδομένη, εκτός εάν είναι πρόδηλο από προηγουμένως εκφρασθείσες επιθυμίες ότι θα αρνείτο.
2. Σε περίπτωση κατά την οποία, λόγω της κατάστασης του ασθενούς, έχει διοριστεί ή θα έπρεπε να διοριστεί κατά νόμο πρόσωπο, του οποίου η συγκατάθεση είναι αναγκαία αλλά δεν μπορεί να εξασφαλιστεί έγκαιρα και η παροχή φροντίδας υγείας επείγει, εκτός εάν είναι πρόδηλο ότι υπό τις συνθήκες το εν λόγω πρόσωπο θα αρνείτο.
3. Όταν ανήλικος δεν έχει την ικανότητα να συγκατατεθεί σε λήψη φροντίδας, η φροντίδα υγείας παρέχεται μόνο με την εξουσιοδότηση του γονέα ή άλλου προσώπου. Η γνώμη του ανήλικου λαμβάνεται υπ' όψιν ως αποφασιστικός παράγοντας, του οποίου η σημασία αυξάνεται ανάλογα με την ηλικία και τον βαθμό ωριμότητας.
4. Εάν το πρόσωπο που κατά το νόμο διορίστηκε ή σε περίπτωση ανήλικου ο γονέας, αρνείται να δώσει τη συγκατάθεση του και ο παροχέας κρίνει ότι είναι προς το συμφέρον του ασθενούς, εάν παρέχεται χρόνος, το ζήτημα παραπέμπεται για απόφαση σε δικαστήριο ή σε άλλο όργανο, όπως ο νόμος ορίζει. Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, ο παροχέας υπηρεσιών υγείας ενεργεί κατά την κρίση του, σύμφωνα με το καλώς νοούμενο συμφέρον του ασθενούς.

Health care with the consent of the patient

1. Condition for providing health care is the patient's consent, after comprehensive medical information at an appropriate time and in a comprehensible manner, so that the patient understands the information given and to decide freely and unaffected.
2. In exceptional cases, where information may cause serious harm to mental or physical health of the patient, may not provide certain information to the patient but to / spouse, father, mother or descendants thereof.
3. If an innovative therapy, the patient is properly informed and ensures that written consent.
4. The patient's consent is required for participation in any clinical teaching or research.

Health care without the consent of the patient

1. When the patient is unable, by reason of mental or physical condition to express the desire and need immediate health care, consent is deemed given, unless it is clear from previously expressed wishes to be refused.
2. In cases where, because of the patient, has been appointed or should be appointed legal person whose consent is necessary, but can not guarantee timely and urgent health care, unless it is clear that under conditions that person will be denied.
3. When a minor has the capacity to consent to receiving care, health care is provided only with the authorization of a parent or another person. The opinion of the minor taken into account as a decisive factor, whose importance increases with age and maturity.
4. If the person appointed by law or if the minor parent refuses to give consent and the provider believes that it is in the interest of the patient, if given time, the matter shall be referred for decision to a court or other authority such as required by law. In case of emergency, the health care provider acting within its discretion in accordance with the best interest of the patient.