Βιβλιάριο δικαιωμάτων ασθενών, Μέρος Α' - Booklet rights of patients, Part I

Εισαγωγή

Η προστασία των δικαιωμάτων των ασθενών αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα διασφάλισης του επιπέδου φροντίδας για την υγεία των πολιτών. Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον τομέα της υγείας, και ειδικότερα το δικαίωμα στη ζωή, το δικαίωμα σωματικής και ψυχικής ακεραιότητας και ασφάλειας, το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της αξιοπρεπούς μεταχείρισης στην παροχή υπηρεσιών υγείας και το δικαίωμα προστασίας της υγείας με κατάλληλα μέσα πρόληψης ασθενειών καθώς και φροντίδας υγείας, αποτελούν βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, γι' αυτό και η Βουλή των Αντιπροσώπων ψήφισε τον "Περί της Κατοχύρωσης και της Προστασίας των Δικαιωμάτων των Ασθενών Νόμο του 2004".

Δικαιώματα ασθενών

1. Κάθε ασθενής έχει δικαίωμα σε φροντίδα υγείας, όπως απαιτούν οι ανάγκες της υγείας του και όπως αυτή παρέχεται μέσα σε εύλογο χρόνο, ανάλογα με τις ανάγκες αυτές.
2. Ο ασθενής έχει το δικαίωμα καλής ποιότητας φροντίδας υγείας που τη χαρακτηρίζουν τα υψηλά τεχνικά επίπεδα και η ανθρώπινη σχέση μεταξύ ασθενούς και αυτού που παρέχει τη φροντίδα υγείας.
3. Ο ασθενής έχει το δικαίωμα αδιάκοπης συνέχισης της φροντίδας υγείας.
4. Το συμφέρον του ασθενούς θα πρέπει να είναι ο κύριος παράγοντας επιλογής ανάμεσα σε διάφορες θεραπείες και φροντίδα.
5. Ο ασθενής έχει αναφαίρετο δικαίωμα να επιλέξει και να αλλάξει ιατρικό ίδρυμα που του παρέχει φροντίδα υγείας και το ιατρικό ίδρυμα έχει την υποχρέωση να παράσχει σε αυτόν κάθε εύλογη διευκόλυνση για την άσκηση του δικαιώματος επιλογής.
6. Όταν δεν υπάρχει πλέον ιατρικός λόγος για τη συνέχιση της παραμονής του ασθενούς σε ιατρικό ίδρυμα, αυτός δικαιούται πλήρη ενημέρωση πριν πάρει εξιτήριο ή μεταφερθεί σε άλλο ιατρικό ίδρυμα.
7. Όταν ο ασθενής παίρνει εξιτήριο και σε περίπτωση που η κατάσταση του το απαιτεί, του προσφέρονται κοινοτικές και κατ' οίκον υπηρεσίες, νοουμένου ότι αυτό είναι συμβατό με τη λειτουργία του συστήματος υγείας.
8. Ο ιατρός έχει υποχρέωση να λειτουργεί σύμφωνα με τους Κανονισμούς Δεοντολογίας και με βάση τις σχετικές επαγγελματικές υποχρεώσεις και πρότυπα.

IntroductionThe protection of patient rights is an essential factor in ensuring the level of care for the health of citizens. Human rights in health, in particular the right to life, the right to physical and mental integrity and security, the right to privacy and decent treatment in the provision of health services and the right to health protection with appropriate disease prevention and and health care are basic human rights, which is why the House of Representatives passed the "Safeguarding and Protection of Patients' Rights Act of 2004".Patient Rights

1. Each patient has the right to health care, as required by the health needs and as provided within a reasonable time, according to those needs.
2. The patient has the right to good quality health care that characterize the high technical level and the human relationship between patient and what makes health care.
3. The patient has the right to uninterrupted continuity of care.
4. The interest of the patient should be the main factor in choosing between different therapies and care.
5. The patient has an inalienable right to choose and change the medical institution that provides health care and medical institution has an obligation to offer him every reasonable facility for exercising the option.
6. When there is no longer a medical reason for the continued stay of the patient in a medical institution, he is entitled to full information before been discharged or transferred to another medical institution.
7. When the patient gets discharged and if the situation requires it, offered to community and home services, provided that this is compatible with the functioning of the health system.
8. The physician has an obligation to operate in accordance with the Rules of Conduct and by the relevant professional obligations and standards.